Géographie des artistes dans les régions urbaines en Belgique
S’insérant dans la problématique des liens entre culture et développement urbain, cette étude présente la répartition spatiale des artistes en Belgique et compare sur ce point les régions urbaines du pays. Souvent évoqué, le rôle des créateurs dans la dynamique économique des villes est généralement envisagé de manière simpliste ; des travaux ont pourtant montré que la géographie des artistes est un apport important et pertinent sur lequel une analyse des rapports entre activités culturelles et dynamiques urbaines contemporaines peut être bâtie. L’article esquisse la présence artistique en Belgique, à travers trois dimensions – la prise en compte de plusieurs échelles d’analyse spatiale, la distinction des disciplines artistiques et l’évolution temporelle de la présence des artistes. Celles-ci permettent de mieux appréhender les particularités et différences existant sur ce plan entre les territoires et d’envisager des pistes pour approfondir la compréhension des logiques et enjeux liés à la répartition des artistes, rendant possible l’amorce d’une réflexion sur l’impact économique local des activités artistiques.
This paper presents the spatial distribution of artists in the different urban areas of Belgium, with regard to the issue of links between culture and urban development. The role of creators in cities’ economic processes, though often mentioned, is generally considered in simplistic terms. However, studies have shown that the geography of artists is a significant and pertinent contribution upon which an analysis of the relations between cultural activities and contemporary urban dynamics can be built.Three dimensions are taken into account: several scales of spatial analysis, distinction between artistic disciplines, and temporal evolution of artists’ presence. These three dimensions allow us to better understand the features and differences peculiar to the territories and to imagine new paths for a deepened comprehension of the logics and issues related to artists’ distribution, making it possible to initiate a reflection on the local economic impact of artistic activities.
Le commerce chinois à Dakar. Expressions spatiales de la mondialisation
L’irruption de la Chine dans le peloton des grandes puissances mondiales peut être considérée comme un des faits majeurs de ces 20 dernières années. Cette expansion chinoise a soulevé des enjeux spatiaux majeurs dans un contexte favorable de la mondialisation. Dans certains pays africains, la présence chinoise a débuté après les indépendances à travers de grands projets de développement. Actuellement, il s’agit d’une relance fondée sur de nouvelles bases avec des déplacements massifs de population via des canaux officiels ou non et des destinations diverses.La destination du Sénégal a constitué pour les Chinois un cadre de sécurité, de facilité dans les importations des produits, mais surtout de profits commerciaux très bénéfiques. A Dakar, dans un espace aussi stratégique que le Boulevard Général De Gaulle communément appelé “Allées du Centenaire”, les installations chinoises ont profondément modifié l’espace urbain. Il s’est d’abord produit un important processus de “cantinisation” puis une recomposition sociale et spatiale très profonde. Acteurs principaux de ce dynamisme, les Chinois sont en collaboration avec les marchands ambulants, mais aussi avec la volonté des propriétaires des maisons qui profitent des transactions immobilières particulièrement lucratives.
The emergence of China among the top world powers can be considered as one major fact in the last 20 years. China’s expansion has raised crucial spatial stakes in the favourable context of globalisation. In some African countries, China’s presence started after the independence with large-scale development projects. We currently witness a revival founded on news bases with massive population moves – official or not – towards various destinations. For the Chinese, Senegal represents a haven of security, easier imports of products, but most of all very high commercial profits. In Dakar, in the strategic Boulevard Général de Gaulle neighbourhood – commonly called “Allées du Centenaire” –, Chinese facilities have deeply modified the urban space. First of all, a considerable process of “canteenising” has taken place, followed by profound social and spatial reshaping. The Chinese, main players of this dynamism, collaborate with itinerant vendors, but also with homeowners who benefit from particularly lucrative real estate transactions.
The weak ring of the chain : Immigrants facing the economic crisis in Italy
L’article offre une vue d’ensemble synthétique des effets principaux que la crise économique internationale a eus sur les immigrés en Italie. Après une brève explication des caractéristiques principales du contexte italien de l’immigration, les auteurs se concentrent sur deux problèmes principaux : l’accès des immigrés au marché du travail et au système de logement. La “vulnérabilité sociale” des migrants a été augmentée par les tensions liées à la crise économique. Les problèmes croissants que les immigrés ont rencontrés ces trois dernières années sont alors liés à la distribution territoriale et à la mobilité des communautés migratrices sur le territoire national. La tendance à une redistribution progressive des destinations migratrices et à une mobilité accrue dans et en dehors des frontières nationales italiennes sont parmi les conséquences des difficultés socio-économiques souffertes par les migrants. En conclusion, quelques remarques suggèrent une série de recommandations de politique.
The article offers a synthetic overview of the main effects that the international economic crisis has had on immigrants in Italy. After a brief introductory explanation of the main characteristics of the Italian context of immigration, the authors concentrate on two main problems : the immigrants’ access to the labour market and to the housing system. The so-called “social vulnerability” of migrants was increased by the tensions related to the economic crisis. The growing problems that immigrants have been facing in the last three years are linked to the territorial distribution and to the mobility of the migrant communities on the national territory. The tendency to a progressive redistribution of the migratory destinations and to an increased mobility within and outside the Italian national borders are among the consequences of the socio-economic difficulties suffered by migrants. Finally, a few conclusive remarks suggest some policy recommendations.
La construction épistémologique de l’urbanisme en Belgique
Belgian Section of the International Congresses of Modern Architecture (CIAM)
section belge des Congrès Internationaux d’Architecture Moderne (CIAM)
Durant la Première Guerre mondiale, la destruction dramatique des villes belges incite des intellectuels belges à questionner la nature de la vitalité urbaine. Dans cet article nous cherchons à montrer comment ce questionnement intellectuel va conduire à la construction épistémologique de la discipline de l’urbanisme.Dans une deuxième partie, nous découvrons que cette construction disciplinaire va être soumise à un bouleversement conceptuel qui résulte du processus d’industrialisation et d’urbanisation des villes belges dans les années vingt. L’article analyse les moyens méthodologiques que les urbanistes belges vont mettre en place pour tenter de comprendre et de déterminer l’épistème de l’agglomération industrielle.A travers cette étude historique, nous voulons montrer l’originalité et la cohérence de la construction intellectuelle initiée par les membres de la Société des Urbanistes Belges et prolongée par ceux de la section belge des Congrès Internationaux d’Architecture Moderne. Réévaluer ces sources épistémologiques de l’urbanisme nous semble tout particulièrement pertinent pour aborder les questions environnementales et urbaines contemporaines.
During the first World War, the dramatic destruction of Belgian cities encouraged intellectuals to question the nature of urban vitality. This paper aims to depict how this intellectual quest has led to the epistemological construction of the discipline of urbanism.In a second part, the essay researches how this theoretical process undergoes a conceptual upheaval that result from the industrialization and urbanization of Belgian cities in the 1920s. The paper analyzes the methodology and tools drawn together by Belgian urbanists in order to define the concept of the industrial agglomeration.Through this historical study, the paper exemplifies the originality and coherence of the theoretical background of Belgian urbanism initiated by the members of the Society of Belgian Urbanists (SUB) and the Belgian Section of the International Congresses of Modern Architecture (CIAM). To reassess this epistemological construction of urbanism seems specifically relevant in the approach to contemporary environmental and urban problems.